# Translation of Plugins - Delicious Recipes – Best WordPress Recipe Plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Delicious Recipes – Best WordPress Recipe Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-18 19:09:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Delicious Recipes – Best WordPress Recipe Plugin - Stable (latest release)\n"
#: src/Functions/HelperPagination.php:84
msgid "Load More"
msgstr "Afficher plus"
#: src/Functions/HelperPagination.php:34
msgid "No more posts to load."
msgstr "Plus de publications à charger."
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:847
#: templates/recipe/recipe-faqs.php:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"
#: templates/recipe/recipe-faqs.php:19
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"
#: src/DeliciousAdmin.php:503
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Recipe Badge"
msgstr "badges de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:502
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Recipe Badges"
msgstr "badges de recettes"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:527
#: src/DeliciousAdmin.php:512 src/DeliciousAdmin.php:1026
#: src/Functions/CoreFunctions.php:892 src/Functions/HelperFunctions.php:1113
#: assets/build/global.js:3
msgid "Recipe Badges"
msgstr "badges de recettes"
#: src/updater/class-delicious-recipes-edd.php:47 assets/build/whatsNew.js:3
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:486
msgid "File size too large."
msgstr "Taille du fichier trop grande."
#: src/classes/class-delicious-recipes-likes-wishlists.php:166
#: src/classes/class-delicious-recipes-likes-wishlists.php:227
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Ajouté aux Favoris"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:609 src/Functions/CoreFunctions.php:1030
#: assets/build/global.js:3
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux Favoris"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:40
#: templates/account/tab-content/wishlist.php:14
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:490
msgid "Unsupported file type uploaded."
msgstr "Type de fichier importé non pris en charge."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:504
msgid "Invalid request. Nonce verification failed."
msgstr "Demande invalide. La vérification du nonce a échoué."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:381
msgid "Account Details Updated Successfully"
msgstr "Détails du compte mis à jour avec succès"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:353
msgid "There was an issue updating your profile photo."
msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour de votre photo de profil."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:327
msgid "Your current password is incorrect"
msgstr "Votre mot de passe actuel est incorrect"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:324
msgid "New Passwords do not match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:318
msgid "Please Enter Your Current Password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe actuel"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:315
msgid "Please Fill Out All Password Fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs de mot de passe."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:309
msgid "The email address is already registered"
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:307
msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:52
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:56
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:164
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:158
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:178
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:198
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:205
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:211
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:225
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:231
#: src/dashboard/delicious-recipes-user-dashboard-functions.php:100
msgid "Error : "
msgstr "Erreur : "
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:83
msgid "Your Password has been updated successfully. Please Log in to continue."
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès. Veuillez vous connecter pour continuer."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:912 assets/build/global.js:3
msgid "By signing up, you agree to our Terms, Data Policy and Cookies Policy."
msgstr "En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions, notre politique de données et notre politique de cookies."
#: src/DeliciousPublic.php:238
msgid "Click here or Drop new image to update your profile picture"
msgstr "Cliquez ici ou Déposez une nouvelle image pour mettre à jour votre photo de profil"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:112
msgid "Recipe Subscriber"
msgstr "Abonné à la recette"
#: src/classes/emails/customer-reset-password.php:76
#: src/Functions/CoreFunctions.php:921 assets/build/global.js:3
msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe pour {site_title}"
#: src/classes/emails/customer-new-account.php:77
#: src/Functions/CoreFunctions.php:919 assets/build/global.js:3
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "Votre compte {site_title} a été créé !"
#: templates/emails/customer-reset-password.php:22
msgid "Set a New Password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
#: templates/account/form-login.php:26
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:33
#: templates/account/tab-content/browse.php:8
msgid "Browse Recipes"
msgstr "Parcourir les recettes"
#: templates/account/tab-content/account.php:150
msgid "Update Your Profile"
msgstr "Mettre à jour votre profil"
#: templates/account/tab-content/account.php:91
#: templates/account/tab-content/account.php:93
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:47
#: templates/account/tab-content/account.php:31
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: templates/emails/customer-new-account.php:27
msgid "If you have any questions, just reply to this email- we're always happy to help out."
msgstr "Si vous avez des questions, répondez simplement à cet e-mail. Nous serons toujours ravis de vous aider."
#: templates/emails/customer-new-account.php:26
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: templates/emails/customer-new-account.php:25
msgid "Check your account to access your user dashboard to view your favorite lists and edit your profile:"
msgstr "Vérifiez votre compte pour accéder à votre tableau de bord et afficher vos listes de favoris et modifier votre profil :"
#. translators: %s: Customer username
#: templates/emails/customer-new-account.php:20
#: templates/emails/customer-reset-password.php:20
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"
#: templates/account/form-lostpassword.php:41
msgid "Back to Sign in?"
msgstr "Retour à la connexion ?"
#: templates/account/form-login.php:54
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"
#: templates/account/form-login.php:50
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: templates/account/form-login.php:47
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: templates/account/form-login.php:37
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:135
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
#: src/dashboard/delicious-recipes-user-dashboard-functions.php:76
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe de compte."
#: src/dashboard/delicious-recipes-user-dashboard-functions.php:44
msgid "An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous connecter."
#: src/dashboard/delicious-recipes-user-dashboard-functions.php:40
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide."
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:225
msgid "Password reset is not allowed for this user."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe n’est pas autorisée pour cet utilisateur."
#: templates/account/form-reset-password.php:39
msgid "Re-enter New Password"
msgstr "Re-saisissez votre nouveau mot de passe"
#: templates/account/form-reset-password.php:34
#: templates/account/tab-content/account.php:109
#: templates/account/tab-content/account.php:111
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: templates/account/form-reset-password.php:28
msgid "Enter your New Password."
msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe."
#: templates/account/content-dashboard.php:30
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"
#: templates/account/form-registration.php:65
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"
#: templates/account/form-registration.php:65
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
#: templates/account/form-registration.php:44
#: templates/account/tab-content/account.php:127
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"
#: templates/account/form-registration.php:41
#: templates/account/form-registration.php:45
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe valide"
#: templates/account/form-login.php:36
#: templates/account/form-registration.php:40
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"
#: templates/account/form-registration.php:36
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:294
#: templates/account/form-registration.php:35
#: templates/account/tab-content/account.php:74
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:293
#: templates/account/form-registration.php:30
#: templates/account/tab-content/account.php:64
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
#: templates/account/form-registration.php:23
msgid "Sign Up"
msgstr "S’inscrire"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-form-handler.php:321
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Veuillez re-saisir votre mot de passe"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:37
msgctxt "Page title"
msgid "Recipe Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de la recette"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:36
msgctxt "Page slug"
msgid "recipe-dashboard"
msgstr "recette-tableau-de-bord"
#: templates/account/lostpassword-confirm.php:56
msgid "Check Your Email"
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail"
#: templates/account/form-login.php:32
#: templates/account/form-lostpassword.php:32
msgid "Email Or Username"
msgstr "E-mail ou Identifiant"
#: src/dashboard/class-delicious-recipes-user-account.php:158
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "Cette clé invalide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser votre mot de passe si nécessaire."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:587 assets/build/global.js:3
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: src/classes/class-delicious-recipes-whats-new.php:29
#: src/classes/class-delicious-recipes-whats-new.php:30
msgid "What's New"
msgstr "Nouveautés"
#: src/Functions/AjaxFunctions.php:506
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:148
msgid "Recipe Onboarding Settings Saved Successfully."
msgstr "Les réglages d’accueil de la recette ont bien été enregistrés."
#: src/classes/class-delicious-recipes-onboard.php:58
#: src/classes/class-delicious-recipes-onboard.php:59
#: src/onboard/onboarding.php:19
msgid "Delicious Recipes - User Onboarding"
msgstr "Delicious Recipes - Accueil de l’utilisateur/utilisatrice"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:603 src/Functions/CoreFunctions.php:1026
#: assets/build/global.js:3
msgid "Mark as complete"
msgstr "Marquer comme réalisé"
#: src/DeliciousPublic.php:237
msgid "Select filters"
msgstr "Sélectionner filtres"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1189
msgid "min"
msgstr "min."
#. translators: %s: number of comments count
#: templates/recipe/recipe-block/summary-default.php:71
#: templates/recipe/recipe-block/summary-layout-1.php:35
#: templates/recipe/recipe-block/summary-layout-2.php:36
msgctxt "number of comments"
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s vote"
msgstr[1] "%s votes"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:76
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:133
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:168
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Jump to Recipe"
msgstr "Aller à la recette"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:488
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"
#: src/blocks/recipe-card/block.php:13 assets/build/blocks.js:1
msgid "Recipe Card"
msgstr "Fiche recette"
#: templates/global/block-print.php:328
msgid "Keywords: "
msgstr "Mots-clés :"
#: src/DeliciousAdmin.php:182
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"
#: src/DeliciousAdmin.php:174
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"
#: src/classes/class-delicious-recipes-shortcodes.php:435
#: src/classes/class-delicious-recipes-shortcodes.php:449
#: src/DeliciousAdmin.php:169 src/DeliciousAdmin.php:883
msgid "Surprise Me"
msgstr "Surprenez-moi"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1142
msgid "Displays icon"
msgstr "Affiche une icône"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1143
msgid "Displays text"
msgstr "Affiche un texte"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1144
msgid "Displays text & icon"
msgstr "Affiche un texte et une icône"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1145
msgid "Randomize posts"
msgstr "Rendre les publications aléatoires"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:231
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:865
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Total time"
msgstr "Temps total"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:224
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:858
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Rest time"
msgstr "Temps de repos"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:217
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:851
msgid "Cook time"
msgstr "Temps de cuisson"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:210
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:844
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Prep time"
msgstr "Temps de préparation"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:211
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:218
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:225
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:232
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:845
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:852
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:859
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:866
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:239
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:873
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "servings"
msgstr "portions"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:246
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:880
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "kcal"
msgstr " kcal"
#: src/classes/class-delicious-recipes-helpers.php:158
#: src/classes/class-delicious-recipes-helpers.php:169
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1190 assets/build/blocks.js:1
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"
#: src/classes/class-delicious-recipes-helpers.php:162
#: src/classes/class-delicious-recipes-helpers.php:173 assets/build/blocks.js:1
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"
#: templates/recipe/gallery.php:36
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:107
msgid "Recipe Editor"
msgstr "Éditeur de la recette"
#. translators: %1$d: start count %2$d: start count + posts per page %3$d:
#. total recipes count
#: templates/taxonomy-archive.php:46
msgid "%1$d - %2$d of %3$d Recipes"
msgstr "%1$d - %2$d de %3$d Recettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:936
msgid "Jump to recipe settings"
msgstr "Aller aux réglages de la recette"
#: src/import/class-delicious-recipes-import-wp-recipe-maker.php:28
msgid "WP Recipe Maker"
msgstr "WP Recipe Maker"
#. translators: %1$s: importer plugin name %2$s: importer plugin name
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:41
msgid "%1$s plugin is not installed or activated. Please activate the %2$s plugin first to start import."
msgstr "L’extension %1$s n’est pas installée ou activée. Veuillez d’abord activer l’extension %2$s afin de démarrer l’importation."
#: src/DeliciousAdmin.php:1129 assets/build/blocks.js:1
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:443
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Author:"
msgstr "Auteur/autrice :"
#: src/blocks/handpicked-recipes/block.php:13 assets/build/blocks.js:1
msgid "Handpicked Recipes"
msgstr "Recettes triées"
#: src/Functions/HelperPagination.php:98 assets/build/blocks.js:1
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:81
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:134
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:191
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Jump to Video"
msgstr "Aller à la vidéo"
#: src/blocks/recipe-card/block.php:69
msgid "Recipe Card not found."
msgstr "Fiche recette introuvable."
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:1177
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Recipe Keys:"
msgstr "Mots-clés de recette :"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:1168
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Cooking Method:"
msgstr "Méthode de cuisson :"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:1159
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Cuisine:"
msgstr "Cuisine :"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:1150
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "Courses:"
msgstr "Plats :"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1292 src/Functions/CoreFunctions.php:1293
msgid "drizzle"
msgstr "bruine"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1294 src/Functions/CoreFunctions.php:1295
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"
#. translators: %d: recipes count
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:63
msgid "%d recipe found"
msgid_plural "%d recipes found"
msgstr[0] "%d recette trouvée"
msgstr[1] "%d recettes trouvées"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:65
msgid " recipes found"
msgstr "recettes trouvées"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:87
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:97
msgid "Recipe Title"
msgstr "Titre de la recette"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:88
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:98
msgid "Recipe ID"
msgstr "ID de recette"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:90
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:100
msgid "Date Published"
msgstr "Date de publication"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:116 assets/build/global.js:1
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:117
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1306 src/Functions/CoreFunctions.php:1308
msgid "jar"
msgstr "bocal"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1307 src/Functions/CoreFunctions.php:1309
msgid "jars"
msgstr "bocaux"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1313 src/Functions/CoreFunctions.php:1315
msgid "can"
msgstr "conserve"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1314 src/Functions/CoreFunctions.php:1316
msgid "cans"
msgstr "conserves"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:9
#: src/classes/class-delicious-recipes-import.php:40
#: src/classes/class-delicious-recipes-import.php:41
msgid "Import Recipes"
msgstr "Importer des recettes"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:91
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:101
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:82
msgid "Recipes to Import"
msgstr "Recettes à importer"
#: src/blocks/recipe-by-tax/block.php:14
msgid "Recipes By Taxonomy"
msgstr "Recettes par taxonomie"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:151
msgid "Import Selected Recipes / Taxonomies"
msgstr "Importer les recettes / taxonomies sélectionnées"
#. translators: %1$s: importer plugin name
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:34
msgid "Import recipes from %1$s"
msgstr "Importer les recettes à partir de %1$s"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpdelicious.com/docs/"
msgstr "https://wpdelicious.com/docs/"
#: src/import/class-delicious-recipes-import-blossom-recipe-maker.php:44
#: src/import/class-delicious-recipes-import-wp-recipe-maker.php:44
msgid "Recipe Taxonomies Mapping"
msgstr "Cartographie des taxonomies de recettes"
#: src/import/class-delicious-recipes-import-blossom-recipe-maker.php:28
msgid "Blossom Recipe Maker"
msgstr "Créateur de recette Blossom"
#. translators: %1$s: importer plugin name %2$s: importer plugin name
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:57
msgid "All the recipes from %1$s plugin has been imported. You can now deactivate the %2$s plugin."
msgstr "Toutes les recettes de l’extension %1$s ont été importées. Vous pouvez maintenant désactiver l’extension %2$s."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1300 src/Functions/CoreFunctions.php:1302
msgid "cloves"
msgstr "gousses"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1299 src/Functions/CoreFunctions.php:1301
msgid "clove"
msgstr "gousse"
#: src/DeliciousAdmin.php:272
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: src/DeliciousAdmin.php:273
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: src/DeliciousAdmin.php:274
msgid "Rate the plugin ★★★★★"
msgstr "Noter cette extension"
#: src/DeliciousAdmin.php:297
msgctxt "post type general name"
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:298
msgctxt "post type singular name"
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:299
msgctxt "admin menu"
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:300
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:301
msgctxt "Recipe"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: src/DeliciousAdmin.php:302
msgid "Add New Recipe"
msgstr "Ajouter une nouvelle recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:303
msgid "New Recipe"
msgstr "Nouvelle recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:305
msgid "View Recipe"
msgstr "Voir la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:306
msgid "All Recipes"
msgstr "Toutes les recettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:307
msgid "Search Recipes"
msgstr "Rechercher des recettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:308
msgid "Parent Recipes:"
msgstr "Recettes parentes :"
#: src/DeliciousAdmin.php:309
msgid "No Recipes found."
msgstr "Aucune recette trouvée."
#: src/DeliciousAdmin.php:318
msgid "Description."
msgstr "Description."
#: src/DeliciousAdmin.php:386
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Cuisines"
msgstr "Cuisines"
#: src/DeliciousAdmin.php:387
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Cuisine"
msgstr "Cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:389
msgid "All Cuisines"
msgstr "Toutes les cuisines"
#: src/DeliciousAdmin.php:396 assets/build/blocks.js:1
msgid "Cuisines"
msgstr "Cuisines"
#: src/DeliciousAdmin.php:416
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Cooking Method"
msgstr "Méthode de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:444
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:446
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:448 src/DeliciousAdmin.php:449
msgid "Parent Tag"
msgstr "Étiquette parente"
#: src/DeliciousAdmin.php:454 assets/build/blocks.js:1
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:554 assets/build/blocks.js:1
msgid "Gluten Free"
msgstr "Sans Gluten"
#: src/DeliciousAdmin.php:579
msgid "Dairy"
msgstr "Produits laitiers"
#: src/DeliciousAdmin.php:584
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"
#: src/DeliciousAdmin.php:599
msgid "Cold"
msgstr "Froid"
#: src/DeliciousAdmin.php:604
msgid "Spicy"
msgstr "Épicé"
#: src/DeliciousAdmin.php:639 assets/build/blocks.js:1
msgid "Vegan"
msgstr "Végan"
#: src/DeliciousAdmin.php:951
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:523
#: src/DeliciousAdmin.php:1025 src/Functions/CoreFunctions.php:880
#: src/Functions/HelperFunctions.php:1112 assets/build/global.js:3
msgid "Recipe Tags"
msgstr "Mots-clés de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:1066
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1202 src/Functions/CoreFunctions.php:1204
msgid "cups"
msgstr "tasses"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1208 src/Functions/CoreFunctions.php:1209
msgid "tsp"
msgstr "c à c"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1215 src/Functions/CoreFunctions.php:1216
msgid "tbsp"
msgstr "c à s"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1217
msgid "tablespoon"
msgstr "cuillère à soupe"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1218
msgid "tablespoons"
msgstr "cuillères à soupe"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1222 src/Functions/CoreFunctions.php:1223
msgid "ml"
msgstr "ml"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1225
msgid "milliliters"
msgstr "millilitres"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1229 src/Functions/CoreFunctions.php:1230
msgid "l"
msgstr "l"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1231
msgid "liter"
msgstr "litre"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1232
msgid "liters"
msgstr "litres"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1236 src/Functions/CoreFunctions.php:1238
msgid "stick"
msgstr "branche"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1237 src/Functions/CoreFunctions.php:1239
msgid "sticks"
msgstr "branches"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1244
msgid "lbs"
msgstr "lbs"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1245
msgid "pound"
msgstr "livre"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1246
msgid "pounds"
msgstr "livres"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1257 src/Functions/CoreFunctions.php:1259
msgid "drop"
msgstr "goutte"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1258 src/Functions/CoreFunctions.php:1260
msgid "drops"
msgstr "gouttes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1264
msgid "gal"
msgstr "gal"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1265
msgid "gals"
msgstr "gals"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1271 src/Functions/CoreFunctions.php:1273
msgid "pinch"
msgstr "pincée"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1272 src/Functions/CoreFunctions.php:1274
msgid "pinches"
msgstr "pincées"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1278 src/Functions/CoreFunctions.php:1279
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1280
msgid "pint"
msgstr "pinte"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1281
msgid "pints"
msgstr "pintes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1285
msgid "qt"
msgstr "qté"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1287
msgid "quart"
msgstr "quart"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1288
msgid "quarts"
msgstr "quarts"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1383
msgid "Style One"
msgstr "Style un"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1384
msgid "Style Two"
msgstr "Style Deux"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:346
#: src/Functions/HelperFunctions.php:508 assets/build/recipe.js:3
msgid "Calories from Fat"
msgstr "Calories issues des matières grasses"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:350
#: src/Functions/HelperFunctions.php:515 assets/build/recipe.js:3
msgid "Total Fat"
msgstr "Matières grasses totales"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:355
#: src/Functions/HelperFunctions.php:521 assets/build/recipe.js:3
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Graisse saturée"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:360
#: src/Functions/HelperFunctions.php:527 assets/build/recipe.js:3
msgid "Trans Fat"
msgstr "Gras trans"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:364
#: src/Functions/HelperFunctions.php:534 assets/build/recipe.js:3
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholestérol"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:369
#: src/Functions/HelperFunctions.php:540 assets/build/recipe.js:3
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:374
#: src/Functions/HelperFunctions.php:546 assets/build/recipe.js:3
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:379
#: src/Functions/HelperFunctions.php:552 assets/build/recipe.js:3
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Total Glucides"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:384
#: src/Functions/HelperFunctions.php:558 assets/build/recipe.js:3
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Fibres alimentaires"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:389
#: src/Functions/HelperFunctions.php:564 assets/build/recipe.js:3
msgid "Sugars"
msgstr "Sucres"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:393
#: src/Functions/HelperFunctions.php:571 assets/build/recipe.js:3
msgid "Protein"
msgstr "Protéines"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:398
#: src/Functions/HelperFunctions.php:580 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamine A"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:402
#: src/Functions/HelperFunctions.php:585 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamine C"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:410
#: src/Functions/HelperFunctions.php:595 assets/build/recipe.js:3
msgid "Iron"
msgstr "Fer"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:414
#: src/Functions/HelperFunctions.php:600 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin D"
msgstr "Vitamine D"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:422
#: src/Functions/HelperFunctions.php:610 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin K"
msgstr "Vitamine K"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:426
#: src/Functions/HelperFunctions.php:615 assets/build/recipe.js:3
msgid "Thiamin"
msgstr "Vitamine B1 (Thiamin)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:430
#: src/Functions/HelperFunctions.php:620 assets/build/recipe.js:3
msgid "Riboflavin"
msgstr "Vitamine B2 (Riboflavine)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:434
#: src/Functions/HelperFunctions.php:625 assets/build/recipe.js:3
msgid "Niacin"
msgstr "Vitamine B3 (Niacine)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:446
#: src/Functions/HelperFunctions.php:635 assets/build/recipe.js:3
msgid "Folate"
msgstr "Vitamine B9 (Folate)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:450
#: src/Functions/HelperFunctions.php:645 assets/build/recipe.js:3
msgid "Biotin"
msgstr "Vitamine B8 (Biotine)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:454
#: src/Functions/HelperFunctions.php:650 assets/build/recipe.js:3
msgid "Pantothenic Acid"
msgstr "Vitamine B5 (Acide pantothénique)"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:466
#: src/Functions/HelperFunctions.php:665 assets/build/recipe.js:3
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésium"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:474
#: src/Functions/HelperFunctions.php:675 assets/build/recipe.js:3
msgid "Selenium"
msgstr "Sélénium"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:478
#: src/Functions/HelperFunctions.php:680 assets/build/recipe.js:3
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:482
#: src/Functions/HelperFunctions.php:685 assets/build/recipe.js:3
msgid "Manganese"
msgstr "Manganèse"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:494
#: src/Functions/HelperFunctions.php:700 assets/build/recipe.js:3
msgid "Chloride"
msgstr "Chlorure"
#. translators: %1$s: comment date %2$s: comment time
#: src/Functions/HelperFunctions.php:838
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: src/Functions/HelperFunctions.php:843
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: src/GlobalSettings.php:68 src/GlobalSettings.php:69 assets/build/recipe.js:1
#: assets/build/whatsNew.js:3
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:7
#: src/widgets/categories.php:45
msgid "Recipe Categories"
msgstr "Catégories de recettes"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:15
msgid "Recipe Cuisine"
msgstr "Type de cuisine"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:76
msgid "Show recipe counts"
msgstr "Afficher le nombre de recettes"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:15
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:19
msgid "Taxonomy Image"
msgstr "Image de la taxonomie"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:19 assets/build/global.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:1 assets/build/recipe.js:3
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:30
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:57
msgid "FontAwesome Icons"
msgstr "Icônes FontAwesome"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:31
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:58
msgid "PNG Icons"
msgstr "Icônes PNG"
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:267
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:270
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Page courante de la collection."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:326
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:329
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identifiant unique pour l’objet."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:338
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:341
msgid "The title for the object."
msgstr "Le titre pour l’objet."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:347
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:350
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Le titre pour l’objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:360
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:363
msgid "URL to the object."
msgstr "URL de l’objet."
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:32
msgctxt "Page title"
msgid "Recipe Search"
msgstr "Recherche de recettes"
#. translators: %s: time in hours
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:468
msgctxt "total time hours"
msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s hr"
msgstr[1] "%s hrs"
#. translators: %s: time in minutes
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:473
msgctxt "total time minutes"
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s mins"
#: src/widgets/popular.php:150
msgid "Comment Count"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: src/widgets/recent.php:42 src/widgets/recent.php:94
msgid "Recent Recipes"
msgstr "Recettes récentes"
#: src/DeliciousAdmin.php:664
msgid "Soy Free"
msgstr "Sans soja"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1224
msgid "milliliter"
msgstr "millilitre"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1266
msgid "gallon"
msgstr "gallon"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1267
msgid "gallons"
msgstr "gallons"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:406
#: src/Functions/HelperFunctions.php:590 assets/build/recipe.js:3
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:418
#: src/Functions/HelperFunctions.php:605 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin E"
msgstr "Vitamine E"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:438
#: src/Functions/HelperFunctions.php:630 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin B6"
msgstr "Vitamine B6"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:442
#: src/Functions/HelperFunctions.php:640 assets/build/recipe.js:3
msgid "Vitamin B12"
msgstr "Vitamine B12"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:458
#: src/Functions/HelperFunctions.php:655 assets/build/recipe.js:3
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphore"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:462
#: src/Functions/HelperFunctions.php:660 assets/build/recipe.js:3
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:470
#: src/Functions/HelperFunctions.php:670 assets/build/recipe.js:3
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:486
#: src/Functions/HelperFunctions.php:690 assets/build/recipe.js:3
msgid "Chromium"
msgstr "Chrome"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:490
#: src/Functions/HelperFunctions.php:695 assets/build/recipe.js:3
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdène"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:61
msgid "No Terms available."
msgstr "Aucun terme disponible."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:88
msgid "Recipes Found."
msgstr "Recettes trouvées."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:127
msgid "Recipe Found."
msgstr "Recette trouvée."
#: src/DeliciousAdmin.php:564
msgid "Freezer Meals"
msgstr "Repas à surgeler"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:16
msgid "Recipe Cooking Method"
msgstr "Méthode de cuisson de la recette"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:10
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:13
msgid "Taxonomy Color"
msgstr "Couleur de la taxonomie"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:12
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:15
msgid "Choose color for the taxonomy."
msgstr "Choisissez une couleur pour la taxonomie."
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:29
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:56
msgid "Recipe Icons"
msgstr "Icônes de la recette"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:30
msgid "Add/Replace Image"
msgstr "Ajouter/Remplacer l’image"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:32
msgid "Choose image for the taxonomy."
msgstr "Choisissez l’image de la taxonomie."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-controller.php:41
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-controller.php:53
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-controller.php:66
msgid "You cannot view the post resource."
msgstr "Vous ne pouvez pas visualiser la ressource de la publication."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-controller.php:79
msgid "You cannot update the site settings."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour les réglages du site."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:74
msgid "Recipe Settings not found."
msgstr "Réglages de la recette introuvables."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:82
msgid "Recipe Settings Found."
msgstr "Réglages de la recette trouvés."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:96
msgid "No Recipes Found."
msgstr "Aucune recette trouvée."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:133
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:156
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:174
msgid "Recipe not found by ID."
msgstr "Recette introuvable par ID."
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:31
msgctxt "Page slug"
msgid "recipe-search"
msgstr "recherche-recette"
#: src/widgets/categories.php:20
msgid "A list or dropdown of recipe categories for Delicious Recipes."
msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories de recettes pour Delicious Recipes."
#: src/widgets/featured.php:20
msgid "A Featured Recipes Widget for Delicious Recipes."
msgstr "Un widget de recettes mises en avant pour Delicious Recipes."
#: src/widgets/popular.php:22
msgid "A Popular Recipes Widget for Delicious Recipes."
msgstr "Un widget de recettes populaires pour de Delicious Recipes."
#: src/widgets/popular.php:71 src/widgets/popular.php:133
msgid "Popular Recipes"
msgstr "Recettes les plus populaires"
#: src/DeliciousAdmin.php:549
msgid "Vegetarian Meals"
msgstr "Repas végétariens"
#. translators: %s: comment author link
#: src/Functions/HelperFunctions.php:831
msgid "%s says:"
msgstr "%sdit :"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:26
msgid "Recipe Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie de la recette :"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:29
msgid "--Select Taxonomy--"
msgstr "--Sélectionnez la taxonomie--"
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-auth-controller.php:39
msgid "User Authentication Successful."
msgstr "Authentification de l’utilisateur/utilisatrice réussie."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:167
msgid "Recipe Settings Saved Successfully."
msgstr "Réglages de la recette enregistrés avec succès."
#: src/widgets/popular-tags.php:20
msgid "A Popular Tags Widget for Delicious Recipes."
msgstr "Un widget d’étiquettes populaires pour Delicious Recipes."
#: src/widgets/popular.php:20
msgid "Delicious: Popular Recipes"
msgstr "Delicious : recettes populaires"
#: src/widgets/popular.php:147
msgid "Popular based on:"
msgstr "Popularité basée sur :"
#: src/widgets/recent.php:18
msgid "Delicious: Recent Recipes"
msgstr "Delicious : recettes récentes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1243
msgid "lb"
msgstr "lb"
#: src/DeliciousAdmin.php:609
msgid "Raw"
msgstr "Cru"
#: src/DeliciousAdmin.php:445
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: src/DeliciousAdmin.php:447
msgid "All Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"
#: src/DeliciousAdmin.php:417
msgid "Search Cooking Methods"
msgstr "Rechercher des modes de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:415
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Cooking Methods"
msgstr "Modes de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:421
msgid "Edit Cooking Method"
msgstr "Modifier le mode de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:418
msgid "All Cooking Methods"
msgstr "Tous les modes de cuisson"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1211
msgid "teaspoons"
msgstr "cuillères à café"
#: src/DeliciousAdmin.php:654 assets/build/blocks.js:1
msgid "Organic"
msgstr "Biologique"
#: src/DeliciousAdmin.php:649 assets/build/blocks.js:1
msgid "High Protein"
msgstr "Haute teneur en protéines"
#: src/DeliciousAdmin.php:629
msgid "Quick Meals"
msgstr "Repas rapides"
#: src/DeliciousAdmin.php:674 assets/build/blocks.js:1
msgid "Egg Free"
msgstr "Sans œufs"
#: src/DeliciousAdmin.php:669
msgid "Sugar Free"
msgstr "Sans sucre"
#: src/DeliciousAdmin.php:659
msgid "Corn Free"
msgstr "Sans maïs"
#: src/DeliciousAdmin.php:1072
msgid "Clone "
msgstr "Dupliquer"
#: src/DeliciousAdmin.php:614 assets/build/blocks.js:1
msgid "Dairy Free"
msgstr "Sans produits laitiers"
#: src/DeliciousAdmin.php:594
msgid "Non Vegetarian"
msgstr "Non végétarien"
#: src/DeliciousAdmin.php:619 assets/build/blocks.js:1
msgid "Nut Free"
msgstr "Sans noix"
#: src/DeliciousAdmin.php:624
msgid "Pescetarian"
msgstr "Pesco-végétarien"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1210
msgid "teaspoon"
msgstr "cuillère à café"
#: src/DeliciousAdmin.php:363
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifier le plat"
#: src/DeliciousAdmin.php:364
msgid "Update Course"
msgstr "Mettre à jour le plat"
#: src/DeliciousAdmin.php:365
msgid "Add New Course"
msgstr "Ajouter un nouveau plat"
#: src/DeliciousAdmin.php:366
msgid "New Course Name"
msgstr "Nouveau nom de plat"
#: src/DeliciousAdmin.php:358
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Course"
msgstr "Plat"
#: src/DeliciousAdmin.php:357
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Courses"
msgstr "Plats"
#: src/DeliciousAdmin.php:359
msgid "Search Courses"
msgstr "Rechercher des plats"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:14
msgid "Recipe Course"
msgstr "Plat de la recette"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:507
#: src/DeliciousAdmin.php:1021 src/Functions/HelperFunctions.php:1108
msgid "Recipe Courses"
msgstr "Plats de la recette"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:511
#: src/DeliciousAdmin.php:1022 src/Functions/HelperFunctions.php:1110
msgid "Recipe Cooking Methods"
msgstr "Modes de cuisson de la recette"
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:515
#: src/DeliciousAdmin.php:1023 src/Functions/HelperFunctions.php:1109
msgid "Recipe Cuisines"
msgstr "Cuisines de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:720
msgid "Recipe Settings"
msgstr "Réglages de la recette"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:22
#: src/widgets/featured.php:107 src/widgets/popular-tags.php:90
#: src/widgets/popular.php:139 src/widgets/recent.php:99
#: src/widgets/recipe-keys.php:101
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: src/widgets/featured.php:111 src/widgets/popular.php:143
#: src/widgets/recent.php:103
msgid "Number of Recipes:"
msgstr "Nombre de recettes :"
#: src/widgets/recent.php:20
msgid "A Recent Recipes Widget for Delicious Recipes."
msgstr "Un widget de recettes récentes pour Delicious Recipes."
#: src/DeliciousAdmin.php:473
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Recipe Keys"
msgstr "Thématiques de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:474
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Recipe Key"
msgstr "Thématique de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:475
msgid "Search Recipe Keys"
msgstr "Rechercher des thématiques de recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:476
msgid "All Recipe Keys"
msgstr "Toutes les thématiques de recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:479
msgid "Edit Recipe Key"
msgstr "Modifier la thématique de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:480
msgid "Update Recipe Key"
msgstr "Mettre à jour la thématique de la recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:481
msgid "Add New Recipe Key"
msgstr "Ajouter une nouvelle thématique de recette"
#: src/widgets/recipe-keys.php:20
msgid "A Recipe Keys Widget for Delicious Recipes."
msgstr "Un widget de thématiques de recette pour Delicious Recipes."
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:76
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:105
msgid "Choose svg icon for the taxonomy."
msgstr "Choisir une icône svg pour la taxonomie."
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:24
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:37
msgid "Taxonomy SVG Icon"
msgstr "Icône SVG de la taxonomie"
#: src/widgets/recipe-keys.php:18
msgid "Delicious: Recipe Keys"
msgstr "Delicious : thématiques de recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:230
msgid "Delicious Recipes Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de Delicious Recipes"
#: src/DeliciousAdmin.php:310
msgid "No Recipes found in Trash."
msgstr "Aucune recette trouvée dans la corbeille."
#: src/DeliciousAdmin.php:477 src/DeliciousAdmin.php:478
msgid "Parent Recipe Key"
msgstr "Thématique de la recette parente"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:333
#: src/Functions/HelperFunctions.php:493 assets/build/recipe.js:3
msgid "Serving Size"
msgstr "Taille de portion"
#: src/DeliciousAdmin.php:419 src/DeliciousAdmin.php:420
msgid "Parent Cooking Method"
msgstr "Méthode de cuisson parente"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1286
msgid "qts"
msgstr "qtés"
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:121
msgid "Recipe Global Settings Saved Successfully."
msgstr "Les réglages généraux de la recette ont bien été enregistrés."
#: src/DeliciousAdmin.php:482
msgid "New Recipe Key Name"
msgstr "Nouveau nom de thématique de recette"
#: src/widgets/popular.php:149
msgid "Post Views"
msgstr "Vues de la publication"
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-add.php:20
#: src/admin/partials/dr-taxonomy-metas-edit.php:31
msgid "Remove Image"
msgstr "Retirer l’image"
#: src/widgets/popular-tags.php:95
msgid "Show tag counts"
msgstr "Afficher le nombre d’étiquettes"
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-auth-controller.php:56
msgid "User Not Found."
msgstr "Utilisateur introuvable."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:275
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:278
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:332
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:335
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle l’objet a été publié, dans le fuseau horaire du site."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:352
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:355
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Titre HTML de l’objet, transformé pour l’affichage."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:367
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:370
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La dernière date a laquelle l’objet a été modifié, dans le fuseau horaire du site."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:374
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:377
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "La dernière date à laquelle l’objet a été modifié, au format GMT."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:381
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:384
msgid "A named status for the object."
msgstr "Un état nommé pour l’objet."
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-global-settings-controller.php:387
#: src/api/inc/endpoints/class-delicious-recipes-rest-recipe-controller.php:390
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Type de publication pour l’objet."
#: src/widgets/featured.php:44 src/widgets/featured.php:102
msgid "Featured Recipes"
msgstr "Recettes mises en avant"
#: src/widgets/featured.php:115 src/widgets/popular.php:154
#: src/widgets/recent.php:107
msgid "Layout:"
msgstr "Mise en page :"
#: src/widgets/popular-tags.php:45 src/widgets/popular-tags.php:86
msgid "Popular Tags"
msgstr "Étiquettes populaires"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:48
msgid "Choose Categories:"
msgstr "Choisissez des catégories :"
#: src/admin/partials/dr-category-widget-form.php:72
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Afficher en tant que liste déroulante"
#: src/DeliciousAdmin.php:422
msgid "Update Cooking Method"
msgstr "Mettre à jour la méthode de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:423
msgid "Add New Cooking Method"
msgstr "Ajouter une nouvelle méthode de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:425 assets/build/blocks.js:1
msgid "Cooking Methods"
msgstr "Méthodes de cuisson"
#: src/DeliciousAdmin.php:450
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette"
#: src/DeliciousAdmin.php:451
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette"
#: src/DeliciousAdmin.php:452
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"
#: src/DeliciousAdmin.php:453
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette"
#: src/DeliciousAdmin.php:390 src/DeliciousAdmin.php:391
msgid "Parent Cuisine"
msgstr "Cuisine apparentée"
#: src/DeliciousAdmin.php:392
msgid "Edit Cuisine"
msgstr "Modifier la cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:393
msgid "Update Cuisine"
msgstr "Mettre à jour la cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:394
msgid "Add New Cuisine"
msgstr "Ajouter une nouvelle cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:395
msgid "New Cuisine Name"
msgstr "Nouveau nom de cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:272
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#: src/DeliciousAdmin.php:274
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Évaluez l’extension"
#: src/DeliciousAdmin.php:360
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les plats"
#: src/DeliciousAdmin.php:361 src/DeliciousAdmin.php:362
msgid "Parent Course"
msgstr "Plat apparenté"
#: src/DeliciousAdmin.php:232
msgid "This is the widget area for single recipe page."
msgstr "Ceci est la zone de widget pour la page de recette unique."
#: src/DeliciousAdmin.php:304
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Modifier la Recette"
#: src/DeliciousAdmin.php:569 assets/build/blocks.js:1
msgid "Low Carb"
msgstr "Faible teneur en glucides"
#: src/DeliciousAdmin.php:574
msgid "Slow Cooker Recipes"
msgstr "Recettes à la mijoteuse"
#: src/DeliciousAdmin.php:589
msgid "Mixing"
msgstr "Mélange"
#: src/DeliciousAdmin.php:634
msgid "Whole30"
msgstr "Whole30"
#: src/DeliciousAdmin.php:644 assets/build/blocks.js:1
msgid "Keto"
msgstr "Cétogène"
#: src/DeliciousAdmin.php:559
msgid "Paleo"
msgstr "Paléo"
#: src/DeliciousAdmin.php:388
msgid "Search Cuisines"
msgstr "Recherche de cuisine"
#: src/DeliciousAdmin.php:424
msgid "New Cooking Method Name"
msgstr "Nouveau nom de mode de cuisson"
#. translators: %1$s: permalink options page link
#: src/DeliciousAdmin.php:1088
msgid "Delicious Recipes plugin uses WordPress Core REST API interface for creating and managing recipes and does not support the plain permalink structure. Please change your permalinks settings to other structure to use Delicious Recipes plugin."
msgstr "L’extension Delicious Recipes utilise l’interface WordPress Core REST API pour créer et gérer des recettes et ne prend pas en charge la structure de permalien simple. Veuillez modifier vos paramètres de permaliens en une autre structure afin d’utiliser l’extension Delicious Recipes."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1250 src/Functions/CoreFunctions.php:1252
msgid "dash"
msgstr "pincée"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1251 src/Functions/CoreFunctions.php:1253
msgid "dashes"
msgstr "pincées"
#: src/DeliciousPublic.php:453 src/Functions/CoreFunctions.php:645
#: assets/build/global.js:3
msgid "Recipe Index"
msgstr "Index des recettes"
#: src/Functions/AjaxFunctions.php:449 src/Functions/HelperPagination.php:163
#: templates/global/searchpage-content.php:101
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#. translators: %s template
#: src/Functions/CoreFunctions.php:141
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s n’existe pas."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:459 src/Functions/CoreFunctions.php:840
#: src/Functions/CoreFunctions.php:954 templates/global/block-print.php:159
#: assets/build/global.js:3
msgid "Cooking Method"
msgstr "Méthode de cuisson"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:467 src/Functions/CoreFunctions.php:826
#: src/Functions/CoreFunctions.php:958 templates/global/block-print.php:170
#: assets/build/global.js:3
msgid "Cuisine"
msgstr "Cuisine"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:97
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:183
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:160
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:314
#: src/Functions/CoreFunctions.php:475 src/Functions/CoreFunctions.php:847
#: src/Functions/CoreFunctions.php:962 templates/global/block-print.php:74
#: templates/global/block-print.php:204 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:310
#: src/Functions/CoreFunctions.php:483 src/Functions/CoreFunctions.php:735
#: src/Functions/CoreFunctions.php:966 templates/global/block-print.php:70
#: templates/global/block-print.php:295 templates/recipe/print-screen.php:188
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:491 src/Functions/CoreFunctions.php:970
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Prep Time"
msgstr "Temps de préparation"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:499 src/Functions/CoreFunctions.php:974
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Cook Time"
msgstr "Temps de cuisson"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:515 src/Functions/CoreFunctions.php:982
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:238
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:338
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:872
#: src/Functions/CoreFunctions.php:523 src/Functions/CoreFunctions.php:986
#: src/Functions/HelperFunctions.php:497
#: templates/recipe/recipe-block/ingredients.php:20 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:3
msgid "Servings"
msgstr "Portions"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:245
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:342
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:879
#: src/Functions/CoreFunctions.php:531 src/Functions/CoreFunctions.php:990
#: src/Functions/HelperFunctions.php:504 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:3
msgid "Calories"
msgstr "Calories"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:106
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-details.php:184
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:169
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:315
#: src/Functions/CoreFunctions.php:539 src/Functions/CoreFunctions.php:994
#: templates/global/block-print.php:75 templates/global/block-print.php:278
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:3
msgid "Best Season"
msgstr "Meilleure saison"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:313
#: src/Functions/CoreFunctions.php:555 src/Functions/CoreFunctions.php:1002
#: templates/global/block-print.php:73 assets/build/global.js:3
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:571 src/Functions/CoreFunctions.php:1010
#: assets/build/global.js:3
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:765 src/Functions/CoreFunctions.php:1018
#: templates/global/block-print.php:76 templates/global/block-print.php:310
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:688 src/Functions/CoreFunctions.php:1037
#: assets/build/global.js:3
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Évaluer cette recette"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:1458
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:86
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:135
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-recipe-buttons.php:213
#: src/Functions/CoreFunctions.php:714 src/Functions/CoreFunctions.php:1041
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Print Recipe"
msgstr "Imprimer la recette"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:723 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:729 assets/build/global.js:3
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:741 assets/build/global.js:3
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:311
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:563
#: src/Functions/CoreFunctions.php:747 src/Functions/CoreFunctions.php:854
#: templates/global/block-print.php:71
#: templates/recipe/recipe-block/ingredients.php:8
#: templates/recipe/recipe-main.php:9 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:1 assets/build/recipe.js:3
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:312
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:632
#: src/Functions/CoreFunctions.php:753 templates/global/block-print.php:72
#: templates/recipe/recipe-block/instructions.php:8 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:1 assets/build/recipe.js:3
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:759 assets/build/global.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:1
msgid "Nutrition"
msgstr "Valeurs nutritionnelles"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:771 assets/build/global.js:3
msgid "Social Share"
msgstr "Partager sur les réseaux sociaux"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:114
#: src/Functions/CoreFunctions.php:805 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:3
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Valeurs nutritionnelles"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:819 assets/build/global.js:3
msgid "Season"
msgstr "Saison"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:833 assets/build/global.js:3
msgid "Recipe Type"
msgstr "Type de recette"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:861 assets/build/global.js:3
msgid "Simple Factor"
msgstr "Facteur simple"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:868
#: templates/global/search/filter-sorting.php:6 assets/build/global.js:3
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:885 assets/build/global.js:3
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:950
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1166
msgctxt "Grams Abbreviation (Singular)"
msgid "g"
msgstr "g"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1167
msgctxt "Grams Abbreviation (Plural)"
msgid "g"
msgstr "g"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1169 assets/build/global.js:3
msgid "grams"
msgstr "grammes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1173
msgctxt "Kilograms Abbreviation (Singular)"
msgid "kg"
msgstr "kg"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1174
msgctxt "Kilograms Abbreviation (Plural)"
msgid "kg"
msgstr "kg"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1175
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramme"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1176
msgid "kilograms"
msgstr "kilogrammes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1180 src/Functions/CoreFunctions.php:1181
#: assets/build/blocks.js:1
msgid "mg"
msgstr "mg"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1183
msgid "milligrams"
msgstr "milligrammes"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1187 src/Functions/CoreFunctions.php:1188
msgid "oz"
msgstr "oz"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1190
msgid "ounces"
msgstr "onces"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1201 src/Functions/CoreFunctions.php:1203
msgid "cup"
msgstr "tasse"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:372
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:418
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-recipe-card.php:431
#: templates/recipe/print-screen.php:61
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#. translators: %s: number of likes
#: src/classes/class-delicious-recipes-likes-wishlists.php:121
#: templates/recipe/recipe-like.php:7
msgctxt "number of likes"
msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s J’aime"
msgstr[1] "%s J’aimes"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:219
#: templates/global/search/filter-difficulty.php:6 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:220
#: templates/global/search/filter-difficulty.php:7 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:221
#: templates/global/search/filter-difficulty.php:8 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:507
#: templates/global/search/filter-season.php:7 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:508
#: templates/global/search/filter-season.php:8 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Summer"
msgstr "Été"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:509
#: templates/global/search/filter-season.php:9 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"
#: templates/archive-author.php:68 templates/taxonomy-archive.php:84
msgid "No recipes found."
msgstr "Aucune recette trouvée."
#: templates/recipe/navigation.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: templates/global/comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: templates/global/search/filter-reset.php:8
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"
#: templates/global/search/filter-sorting.php:7
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Titre (A-Z)"
#: templates/global/search/filter-sorting.php:8
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Titre (Z-A)"
#: templates/account/tab-content/wishlist.php:57
#: templates/account/tab-content/wishlist.php:69
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: templates/global/searchpage-content.php:83
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"
#: templates/pages/recipe-courses.php:27
msgid "Terms not found for recipe categories."
msgstr "Termes non trouvés pour les catégories de recettes."
#: templates/pages/taxonomy/terms-carousal.php:33
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"
#. translators: %s: total comments count
#: templates/recipe/header.php:42 templates/recipes-list.php:101
msgctxt "number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Commentaire"
msgstr[1] "%s Commentaires"
#. translators: %1$s: rating %2$s: total ratings count
#: templates/recipe/print-screen.php:91
msgid "%1$s from %2$s votes"
msgstr "%1$s de %2$s votes"
#: templates/recipe/print-screen.php:137
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#: templates/recipe/recipe-block/instructions.php:25
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: templates/recipe/recipe-block/instructions.php:26
msgid "On"
msgstr "Activé"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:283
#: templates/recipe/recipe-block/nutrition.php:170 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Quantité par personne"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:293
#: templates/recipe/recipe-block/nutrition.php:180 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "% Daily Value *"
msgstr "% Quantité quotidienne *"
#: templates/widgets/categories-dropdown.php:30
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"
#. Author of the plugin
msgid "WP Delicious"
msgstr "WP Delicious"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpdelicious.com"
msgstr "https://wpdelicious.com"
#: templates/recipe/powered-by.php:21
msgid "Recipe Card powered by"
msgstr "Carte de recette alimentée par"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1168 assets/build/global.js:3
msgid "gram"
msgstr "gramme"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1182
msgid "milligram"
msgstr "milligramme"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1189
msgid "ounce"
msgstr "once"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1194 src/Functions/CoreFunctions.php:1195
msgid "fl oz"
msgstr "fl oz"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1196
msgid "fluid ounce"
msgstr "once liquide"
#. translators: %s: category name
#: templates/archive/all-categories.php:46
msgid "View all recipes in %s"
msgstr "Voir toutes les recettes dans %s"
#: templates/global/search/filter-simple-factor.php:6
msgid "10 ingredients or less"
msgstr "10 ingrédients ou moins"
#: templates/global/search/filter-simple-factor.php:7
msgid "15 minutes or less"
msgstr "15 minutes ou moins"
#: templates/global/search/filter-simple-factor.php:8
msgid "30 minutes or less"
msgstr "30 minutes ou moins"
#: templates/global/search/filter-simple-factor.php:9
msgid "7 ingredients or less"
msgstr "7 ingrédients ou moins"
#. Description of the plugin
msgid "A powerful recipe plugin to create and display recipes for bloggers. SEO optimized and Schema-friendly to rank recipes higher on search engines."
msgstr "Un extension de recettes puissante pour créer et afficher des recettes pour les blogueurs/blogueuses. Optimisée pour le SEO et compatible avec les balises SCHEMA pour améliorer le référencement des recettes sur les moteurs de recherche."
#: src/blocks/handpicked-recipes/block.php:97
#: src/blocks/recipe-by-tax/block.php:114
#: templates/global/searchpage-content.php:77
#: templates/global/searchpage-content.php:225
#: templates/pages/taxonomy/terms-carousal.php:63 assets/build/blocks.js:1
msgid "Recipes not found."
msgstr "Recettes non trouvées."
#: templates/archive/all-categories.php:35
msgid "All Categories:"
msgstr "Toutes les catégories :"
#: templates/archive/recipes-by-ingredients.php:75
msgid "Recipes by Ingredient:"
msgstr "Recettes par ingrédient :"
#: templates/global/search/filter-sorting.php:9
msgid "Date (Newest)"
msgstr "Date (plus récente)"
#: templates/global/search/filter-sorting.php:10
msgid "Date (Oldest)"
msgstr "Date (plus ancienne)"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:670 assets/build/global.js:3
msgid "Did you make this recipe?"
msgstr "Avez-vous fait cette recette ?"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:783 assets/build/global.js:3
msgid "Thank You Note"
msgstr "Note de remerciements"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:792 assets/build/global.js:3
msgid "Read it online:"
msgstr "Lisez-le en ligne :"
#: src/blocks/dynamic-blocks/class-delicious-dynamic-nutrition.php:146
#: src/Functions/CoreFunctions.php:807
#: templates/recipe/recipe-block/nutrition.php:11 assets/build/global.js:3
msgid "Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily value may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr "Les pourcentages des valeurs quotidiennes sont basés sur un régime à 2 000 calories. Votre valeur quotidienne peut être plus ou moins élevée en fonction de vos besoins caloriques."
#: templates/recipe/recipe-like.php:7
msgid "Like Recipe"
msgstr "Aimer la recette"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:563 src/Functions/CoreFunctions.php:1006
#: assets/build/global.js:3
msgid "Jump To Recipe"
msgstr "Aller à la recette"
#: src/Functions/AjaxFunctions.php:458 src/Functions/HelperPagination.php:165
#: templates/global/searchpage-content.php:110
#: templates/recipe/navigation.php:49
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:647 templates/pages/taxonomy/terms-box.php:9
#: assets/build/global.js:3
msgid "Narrow Your Search"
msgstr "Affinez votre recherche"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:595 src/Functions/CoreFunctions.php:1022
msgid "Jump To Video"
msgstr "Aller à la vidéo"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:507 src/Functions/CoreFunctions.php:978
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3 assets/build/recipe.js:3
msgid "Rest Time"
msgstr "Temps de repos"
#: src/DeliciousAdmin.php:367 src/Functions/CoreFunctions.php:451
#: templates/global/block-print.php:181 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3
msgid "Courses"
msgstr "Plats"
#: templates/pages/recipe-keys.php:27
msgid "Terms not found for recipe keys."
msgstr "Termes introuvables pour les thématiques de recette."
#: src/classes/class-delicious-recipes-activator.php:519
#: src/DeliciousAdmin.php:483 src/DeliciousAdmin.php:1024
#: src/Functions/CoreFunctions.php:547 src/Functions/CoreFunctions.php:875
#: src/Functions/CoreFunctions.php:998 src/Functions/HelperFunctions.php:1111
#: src/widgets/recipe-keys.php:61 src/widgets/recipe-keys.php:98
#: templates/global/block-print.php:192 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/global.js:3
msgid "Recipe Keys"
msgstr "Thématiques de recette"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:579 src/Functions/CoreFunctions.php:1014
#: assets/build/global.js:3
msgid "File under"
msgstr "Archiver sous"
#: templates/recipe/print-screen.php:88
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:1197
msgid "fluid ounces"
msgstr "onces liquides"
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:89
#: src/admin/partials/dr-import-recipe-screen.php:99
#: src/Functions/CoreFunctions.php:443 src/Functions/CoreFunctions.php:946
#: assets/build/blocks.js:1 assets/build/global.js:3
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"
#: src/Functions/CoreFunctions.php:777 assets/build/global.js:3
msgid "Author Bio"
msgstr "Biographie de l’auteur/autrice"
#. translators: 1: comment count number.
#: templates/global/comments.php:33
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"
#: templates/recipe/print-screen.php:46
msgid "Print Options:"
msgstr "Options d’impression :"
#: templates/pages/recipe-tags.php:27
msgid "Terms not found for recipe tags."
msgstr "Termes introuvables pour les étiquettes de recette."
#: templates/pages/recipe-cooking-methods.php:27
msgid "Terms not found for recipe cooking methods."
msgstr "Termes introuvables pour les modes de cuisson de la recette."
#: templates/pages/recipe-cuisines.php:27
msgid "Terms not found for recipe cuisines."
msgstr "Termes introuvables pour les cuisines de la recette."
#: src/Functions/CoreFunctions.php:158
msgid "action_args should not be overwritten when calling delicious_recipes_get_template."
msgstr "action_args ne doit pas être écrasé lors de l’appel de delicious_recipes_get_template."
#. translators: %1$s: average rating
#: templates/recipe/recipe-block/summary-default.php:65
#: templates/recipe/recipe-block/summary-layout-1.php:29
#: templates/recipe/recipe-block/summary-layout-2.php:30
msgid "%1$s from"
msgstr "%1$s à partir de"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:506
#: templates/global/search/filter-season.php:6 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Fall"
msgstr "Automne"
#: src/classes/class-delicious-recipes-recipe.php:510
#: templates/global/search/filter-season.php:10 assets/build/blocks.js:1
#: assets/build/recipe.js:3
msgid "Suitable throughout the year"
msgstr "Valable toute l’année."
#. Plugin Name of the plugin
#: src/blocks/init.php:128 src/DeliciousAdmin.php:154
#: src/DeliciousAdmin.php:1153 assets/build/onboard.js:1
msgid "Delicious Recipes"
msgstr "Delicious Recipes"